Missioni Consolata - Ottobre 2019

MCO Fondazione Missioni Consolata Onlus Cooperando... www.missioniconsolataonlus.it Testo di Chiara Giovetti Cooperazione emissione, gemelle diverse T anta parte del mio lavoro come responsabile dell’Uf- ficio progetti di Missioni Consolata Onlus è lavoro di traduzione. Non solo e non tanto da una lingua a un’altra, ma so- prattutto da un linguaggio a un al- tro. Si tratta cioè di tradurre nel linguaggio della cooperazione allo sviluppo concetti missionari e, in quanto missionari, profonda- mente e autenticamente cristiani. Con una battuta che suscita sorrisi nei missionari più spiritosi e alzate di sopracciglia in quelli più austeri, mi trovo spesso a dire che il mio incarico più delicato è tradurre in «sviluppese» concetti espressi in «pretesco», cercando di far emer- gere nel modo più chiaro possibile che i nostri missionari fanno coo- perazione già da molto prima della fondazione della Onlus (2001) o del riconoscimento come Ong (2007). Solo che, mentre alcuni la fanno conoscendo il «ciclo di pro- getto» e il suo linguaggio, altri la fanno chiamando le cose con un altro nome. Così, progetti che arrivano sulla mia scrivania con un titolo come «Promozione della donna», ven- gono reindirizzati ai donatori con il titolo «Empowerment femminile». «Pace, perdono e riconciliazione» diventa «Gestione e risoluzione del conflitto», «aiuto alle mamme incinte e ai loro bambini», si rifor- mula in «miglioramento della sa- lute materna e infantile». Le attività sono le stesse, ma le pa- role rimandano a valori non com- pletamente sovrapponibili. Fra il linguaggio dello sviluppo e quello della missione c’è, sì, un’ampia intersezione di concetti simili, se non identici benché detti Nel mese missionario proponiamo una rifles- sione sulle differenze fra cooperazione e missione, ma anche sullo stimolo reciproco che hanno rappresen- tato l’una per l’altra nel corso degli ultimi cinquant’anni. Tentiamo di fare il punto sulla situazione attuale. 64 MC OTTOBRE 2019