Missioni Consolata - Marzo 2008

h u m or me d i t e r r a n e.oIl d i s c o r so c a- de s u b i to sui p o t e re de l ie d o n ne in i- r an, f o r se per ché ia t r a d u t t r i ce è u na d o n n a, un m e d i co e d o c e n te u n i v e r- s i t a r i o, c he ha a l u n go s o g g i o r n aot in I t a l i a ,o f o r se perché, ne l la r e d a z i o- ne ce ne s o no pa r e c c h i e. «Qui in I ran -r a c c on ta d i v e r t i to - s o no ie d o n ne c he c o m a n d a no g ii u o m i n,i i ma r i ti c e r c a no di n on p e r- d e re l ' amo re de l ie l o ro m o g l.i M o l te s o no q u e l le c he r a g g i u n g o on a i ti g r a di di car r i era. La f a m i g l i a , c o m u-n q u e, r i ma ne s emp re ai c e n t ro d e l l ' a t- t e n z i o ne ne l la no s t ra società». Tra le cinque testate che lei dirige, c'è un quotidiano in arabo e uno in breille . Come mai questa scelta? «Sono s t a to per 11 a n ni r e s pon s a- b i le deW 'iRNA, l ' agenzai s t ampa i r a- n i ana, in L i ba no. Poi ho l a v o r a to In Q u w a y t . C o n o soc b e n e , q u i n d i , sai la l i n g ua sia le va r ie realtà d el m o n do a r abo. Per q u e s ta r a g i o n e, a b b i a mo r i t e n uot I m p o r t a net c r ea re un g i o r- na le In l i n g ua a r aba. I n o l t r e , a b b i-a mo s ce l to q u e s to n ome , " Am l c l z l"a {al-Vefagh), per ché s o no m o l ti g li a- s p e t tl c he c o n d i v i d i a mo c on g li a r a- b i. Q u a n to a l l ' e d i z i one per non- v e- d e n t ,i é na ta 10 a n ni f a. È II p r i mo g i o r n a el In breille In I ran e nel r e s to d el M e d io Q r l e n t e, e v i e ne d i s t r i b u- i to In a b b o n a m e n t o . T uit tI r e d a t t o ri s o no c l e c h l , t r a nen II c a po de l la r e- d a z i o n e. A b b i a mo c o n s t a t aot c he ha m o l to successo p r es so ia p o p o l a z i o- ne di n o n - v e d e nit ( a t t u a l me n t,ec i r- ca 3 00 mi l a ) :! l e t t oir ci i n v i a no me s- s agg i. I n t e r a g i s c oon c on n o i. È un b u on me z zo di comun i caz i one». Come vi mantenete? «Con la pubbl i c i tà .QgnI spa z io p u b b l i c i t a roi può cos t a re a n c he 1.700 do l l a r i .nI q u e s to m o do pos s i a- mo ma n t e n eer 5 00 t ra r e d a t t o ri e pe r s on ael v a r i o. L ' ed i z i one In farsi ti- ra 400 . 00 c o p ie g i o r n a l i e r .eLe a l t re s o no più ridotte». Usuo gruppo non è «distato», ma nel consiglio di amministrazione c'è anche un rappresentante della Repubblica islamica. Idee e pensie- ri, in Iran, hanno libertà di espres- sione e circolazione? «CI s o no m o l te t e s t a te g i o r n a i i s t-i che. i no l t r ,eia r i spos ta a q u e s ta d o- m a n da d i p e n de da chi ie sta d a v a n t .i Chi a p p a r t i e ne al la classe a l t a , c on l ' a b i t u d i ne al l usso d e l l ' e p o ca d e l io Shah ( do ve c 'era u na e n o r me d i s p a- rità f ra ii p o v e ro e li r i cco ), ie dirà c he o ra n on c'é l iber tà.Quest i s o no m o -l to a r r a b b i ait c on ii g o v e r n o. Per i c e ti m e di e bassi (3), é d i v e r so. In q u e s ti a n ni c'é s t a to un c a m b i a m e not p r o f o n do e II d i v a r io soc i a le si é r i- d o t t o, a n c he se la pover tà es i ste a n- co r a, così c o me la r i c c he z z a .Ma la c u l t u ra e la s co l a r i zzaz i oen si s o no diffuse». L'attenzione internazionale sull'I- ran è crescente, in particolar modo nei media. Come vive questa pres- sione ilpopolo iraniano? «La p r o p a g a n da n e g a t i va é p e r c e- p i ta m o l to c h i a r ame n t e!. me d ia o c- c i d e n t ail s t a n no c e r c a n do di d i m o- s t r a re c he l ' Iran é un paese p e r i c o l o- so, n em i c o, r a c c o n t a n do t u t ot fuor ché ia realtà. Bush io ha d e f i n i to " l 'asse d el ma i e ' ; P e r f o r t u n a , s a pp-i a mo c he n on t u t it g ii o c c i d e n t ail a b- b o c c a no e p r e s t a no f e de a l le b u g ie v e i c o l a te d ai me z zi di i n f o r ma z i o n.e Noi s t i amo l a v o r a n do p er f ar a r r i va re n o t i z ei v e r i t i e re a n c he In Q c c i d e n t e, a t t r a v e r so II n o s t ro g i o r n ael In l i n g ua I ng l ese. L'Iran ha u na s t o r ia m i l l e n a- r i a, c he la "pubbl i c i tà n e g a t i v a" v o r- r e b be c anc e l l aer o ma n i p o l a r .e Per r a g g i u n g eer q u e s to o b i e t t i v o, s o no s t a ti p r o d o tit di r e c e n te a n c he Co- lossal c i n ema t o g r a f i cc he r a c c o n t a- no d el pe r s i ani c o me v i o l e n ti e m i s e- r ab i l.i La p r o p a g a n da l avora su t u t it I f r o n t,i n on s o lo q u e l lo p o l i t i co ed e- c o n om l c o, ma a n c he medi at i co». Prendete sul serio le minacce belli- che statunitensi? Temete di essere attaccati? «Pens i amo si t r a t it s o lo di m i n a c- ce. L'uso d el nu c l e a re p er s c opi p a c i- f i ci é un n o s t ro d i r i t t o , c he ad a l t ri Paes i é g a r a n t I t o . GI l Usa h a n no I n t e- ressi c he e s u l a no da l la t u t e la d el d i- r i t ti u m a n i: In I raq é s o t to g li o c c hi di t u t t.i L'Iran n on ha I n t e n z i o ne di d o- t a r si di b o m ba a t om i c a: lo ha d i m o- s t r a to r e n d e n d o is d i s p o n i b iel a l le I- s p e z l o nl deW'AiEA {InternationalAto- mic Energy Agency, ndr), c he ha p i a z z a to t e l e c ameer nel s i ti d o ve s o- no s i t u a te le c e n t r i f u g h.eL ' I ran, co- m u n q u e, é d i s p o n i b iel a l avo r a re p er ia p r o d u z i o ne di e n e r g ia nu c i e a er s o t to ii c o n t r o ioi i n t e r n a z i o n a i.e N on c r e d i amo c he g ii Stati Un i ti ci a t t a c c h e r a n n:os a n no c he n on a b b i a- mo ie b o m be nuc i e a r.i La p r o p a g a n- da di g u e r ra ser ve per spa v en t a r c,i ma n oi n on a b b i a mo pau r a. S i amo t r a n q u i i .i iSe do v e s s eor a t t acca r e, r i- s p o n d e r emo. E ii p e g g io toccherà ai- i ' Europa: da noi s o no i mp i e g ait n u- me r o si op e r ai e t e c n i ci e u r o p e.i In ca- so di c o n f l i t t o , s a r a nonm a n d a ti v ia e q u e s to Inciderà p e s a n t eme net sul le a z i e nde e su l le f am i g l i e. D u r a n te la g u e r ra t ra I ran e I raq, S a d d am era p r o t e t to c on a rmi e s o l- di da F r an c i a , Ge rmanai e Stati Un i t.i Ma n e s s u no di l o ro ha o t t e n u to da n oi ciò c he vo l e v a. Cosa d o v r e b b eor o t t e n e re ora? Noi I r an i ani s l amo I n- t e l l i g e nit e p a z i e n t:is a p p i amo a s p e t- t a re e asco l t a r e. N on I n i z l e r emo a spa r a re p er p r i m.i R e a g i r emo se v e r- r e mo at taccat i». E la popolazione come reagirà? «SI compa t t erà a f i a n co d el g o v e r- n o, d e l lo s t a t o. La s t o r ia de l l ' I r an lo d i mo s t r a: n e s s u no può aver la v i n ta c on noi». • (*) La pr ima puntata di ques to repor tage è stata pubbl i caat su MC nel set tember 2007. (1 ) È II 3 lugl io 1988:slamo alle ba t tute f i- nali del la guerra tra Iran e Iraq. Il Gol fo Persico è pa t tug l i aot da diverse navi m i- l itari statuni tenische d i f endono le pe- trol iere del Kuwait (Quwayt.) L'Incrocia- tore USA VIncennes abba t te II vo lo di l i- nea 655 del l ' Iran Ai,r decol laot da Bandar Abbas e d i re t to a Duba i. A bo r do ci sono 290 civi l,itra cui 66 bamb i n.i L'aereo vie- ne co l p i to da due missiil e precipi t .a Non ci saranno superst i t.i (2) L'autore Scott RItter fu II capo del le I- spezlonl Gnu sugli a rmamenit Iracheni dal 'QI al '98.Già nel 2002 aveva negato - come racconat nel l ibro «Guerra all'Iraq» (FazI edi tore) -l'esistenza di armi di d i- st ruzione di massa nel paese di Saddam. Nonos tanet I cont i nui tentat i vi di discre- d i to da par te del media statuni tens, ila sua attendibilità è rimasta intat ta. (3) In realtà, l 'opposizioen al regime Ira- ni ano è presenet anche nei ceti medi I n- te l l et tua,l ilaici e di sinistra, che cr i t icano sia la retorica del loro presidente, Ahme- dlne j ad ( r i tenendoal pericolosa per la si- curezza del paese, laddove. In par t i cola- re, lancia strali provocatoircon t ro Israele e g li Usa),sia l'«islamlzzazlone» del la po- litica e del governo.Tuttavia,più d ' un ira- ni ano «oppositore» ha sot tol ineaot co- me, in caso di at tacco Usa, t u t ta ia popo- lazione si un i rebbe di f ronte ai nemi co es terno,diment i cand, foorse,! prob l emi i nt ern i , come sot tol inea Naimi aiia f ine del l ' intervist.a 66 • MC MAR Z O 2008